Where Songs Surface
「詩が生まれる場所」UTA GA UMARERU BASHO
3 月18 日から 9 月 16 日まで、写真家の宮崎雅子と李淑美による「詩が生まれる場所 」展が日系文化センター・博物館で開催されます。日本、カナダ、写真、そして物語を語るという共通点をもった 2 人のアーティストによる目に見えるものを超え、時間、場所、記憶を結びつける展示です。
開館時間：火曜～土曜午前10時～午後5時。水曜日は午前10時から夜9時
入場料 $5。NNMCC会員・学生は無料。
宮崎雅子は東京生まれで、現在はモントリオールで活動しています。単身カナダに移住し、カナダの多様性と寛容さに感銘を受けて新しい生活を築きました。宮崎雅子は、出身国の猿鬼の寓話を用いて、私たちの自然との関係性を問いかけます。手作りの紙や太陽光を使用するなど、有機的なプロセスと素材を使用。また、詩と写真を組み合わせて想像力を刺激します。
李淑美は、写真、ビデオ、場所に関する文章を通じて、自らの生活体験を素材にし、移住女性としてのアイデンティティにつながるテーマを探求します。彼女は10年前にカナダに移民し、自身の新しい故郷をアイデンティティを問われることなく所属できる場所として捉えています。フランスで生まれた彼女の家族のルーツは、両親や家族が若い頃に日本に居住した韓国人に遡ることができます。フランス語、日本語、そして韓国語を含む多文化の環境で育った彼女は、日本にある家族を頻繁に訪問し、祖母と深い絆を築きました。
日系文化センター・博物館コレクションからの物品も同時に展示されています。
展示にあたり、BC芸術評議会、BC州、カナダ芸術協議会、ケベック芸術文学評議会の支援に感謝します。
宮崎雅子のアーティスト・ステートメント：
私は、現実の瞬間を捉え、想像力を刺激するために、ストーリーテラーとしての役割を担い、人間が自然の一部であるという位置を考えます。私は写真に魅力を感じています。それは、そうでなければ逃げてしまう現在の瞬間を止めることができるからです。私は場所のオーラに遭遇したときに写真を撮ります。私のアプローチは、詩と写真を組み合わせて、見えるイメージを超えたストーリーを展開し、想像力を刺激することです。
ウェブサイト masakomiyazaki.com
李淑美のアーティスト・ステートメント：
李淑美は、写真家に加え、写真のプロフェッショナルな教育を受けた後、ビデオ、インスタレーション、パフォーマンスアートなど、さまざまなメディアで活動しているアーティストでもあります。彼女の両親は韓国から日本に移民しており、彼女自身はフランスで生まれ育ちましたが、両親から日本の教育を受け、流暢な日本語を話すことができます。現在は、夫と子どもたちとともにカナダのモントリオールに住んでいます。彼女の人生経験は、韓国に関するほとんどの文脈を持たないものの、アジア系フランス人アーティストとして、親から子への文化の継承の記憶を考えることを繰り返し行っています。
彼女の作品「ふるさと」では、彼女の両親や祖父母の子供時代の思い出を呼び起こす場所を直感的に探しています。彼女自身が2人の子供の母親になってから、彼女自身の家族のためにふるさとを創造するための探求が増えました。彼女は、和歌山の山間の村を家族の先駆者として何度か訪れ、この日本の田舎の場所に強く結びついたと感じました。後に彼女は、この場所を家族に紹介することを決めました。作品「ふるさと」は、自然を通じて自分自身のルーツと再びつながる記憶の集合体に、観客を没入させる写真と音の体験です。
