カナダ政府アニタ・アナンド公共サービス・調達大臣は21日、カナダ公共放送CBCの番組に生出演し、アメリカからイギリスのアストラゼネカ製新型コロナウイルスワクチン150万回分が供給されると語った。
早ければ今週中、遅くても3月末までには届くという。
19日の会見でジャスティン・トルドー首相もアメリカからのアストラゼネカ製ワクチン150万回分の提供についてジョー・バイデン大統領の「協力」に感謝の意を表した。
18日にはジェン・サキ大統領報道官がアメリカからはカナダとメキシコに合わせて400万回分を送ることが可能と発表していた。
ただし、今回のアメリカからの供給分はローンで、将来的には同数分のワクチンをアメリカに返す必要がある。
アメリカではワクチン接種が急ピッチで進んでいるが、アストラゼネカ製ワクチンはまだ承認されていない。
アナンド調達大臣はアメリカのジョンソン&ジョンソン製ワクチンについては、契約している1,000万回分のワクチンの到着スケジュールはできるだけ早く分かるように要請していると語った。
合わせて読みたいニュース記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州は3月1日、新型コロナウイルスワクチン接種計画のPhase 2（第2段階）の詳細を発表した。
これに先駆けて、2月26日には東アジアコミュニティのメディアを対象にした電話によるラウンドテーブルが行われた。バンクーバー新報も参加し、新型コロナワクチン接種での日本語サービスについて聞いた。
今回は、3月から本格的に始まる州民へのワクチン接種を前に、日本語で受けられるサービスについて紹介する。
3月12日より一部サービスが加えられたので、情報を更新する。
3月18日に発表されたワクチン接種についての更新情報はこちらを参照。「年齢別ワクチン接種、一回目を6月末までに終える予定」
2月26日のラウンドテーブルでのエイドリアン・ディクス保健大臣の回答によると、日本語サービスは「811」の電話での通訳サービスのみということだった。その時点で他言語では提供しているような詳細な新型コロナワクチン情報の日本語サイトはなかった。
しかしその後、BC州政府はワクチン接種に関する情報が掲載されているサイトに日本語訳を追加した。英語版が情報更新されると、日本語訳も随時更新されている。
BC州政府の日本語訳サイト
「高齢者のためのワクチン予約」
「COVID-19 予防接種計画」
そのほかのBC州政府が公開している日本語訳サイト
HealthLinkBC新型コロナウイルス感染症（COVID-19）日本語訳： https://www.healthlinkbc.ca/health-feature/coronavirus-disease-covid-19 からJapanse のPDFをダウンロード
HealthLinkBC新型コロナ検査ガイドライン日本語訳： https://www.healthlinkbc.ca/hlbc/files/coronavirus_testing-j.pdf
BC州政府新型コロナワクチンニュースリリース日本語訳： https://bcgovnews.azureedge.net/translations/releases/2021PREM0005-000119/1-22-21_COVID-19_Immunization_Plan_Japanese.pdf
新型コロナワクチンに関しての質問や予約についての情報の日本語サービスを受けるには「811」に電話すると通訳を手配してくれる。
電話をすると日本語通訳を通して担当者に質問することができる。
使い方はいたって簡単。手順は以下の通り。
1．811に電話をかける。
2．1か2を押すように促されるので、1を押す。1は新型コロナに関する質問で健康状態に関係がない場合。新型コロナに感染したかもしれない、栄養士、エクササイズの専門家など、自身の健康状態を相談する場合は2を押す。
3．相手が電話に出たら「ジャパニーズ・プリーズ」と言う。すると、通訳の手配をしてくれる。多少時間がかかるが、根気よく待つ。
4．通訳の準備ができると、まず担当者が質問したいことがなにかを通訳を通して聞いてくるので、日本語で答えると、通訳者が担当者に質問してくれる。
811で聞いたところ、新型コロナワクチン接種についての質問だけでなく、必要な場合は、日本語通訳サービスを通して、ワクチン接種の予約も行ってくれるということだった。
BC州政府が発表したワクチン接種計画によると、90歳以上は3月8日から予約が可能で、接種は3月15日からとなる。
予約方法は、フレーザーヘルス以外は現時点では電話のみ。フレーザーヘルスはオンラインでも可能。
もし英語での予約に不安がある場合は、811通訳サービスを利用してみよう。1-888-268-4319（通訳サービスは7:30 am – 5:00 pm）にかけても同じサービスにかかるようになっている。通話料は無料。
18日の発表によると、4月6日から新たなワクチン接種予約専用オンラインサイトと1−888電話番号が設置される予定という。電話番号は140カ国語に対応する。
詳細は後日発表される。
「シニア向けのワクチン接種予約について」の情報も随時更新中。
BC州ワクチン接種計画（英語版）：
・新型コロナワクチン接種計画： https://www2.gov.bc.ca/gov/content/covid-19/vaccine/plan
・シニア向け新型コロナワクチン接種計画： https://www2.gov.bc.ca/gov/content/covid-19/vaccine/seniors
・3月18日BC州政府が発表した新型コロナワクチン接種計画最新版： https://news.gov.bc.ca/files/Covid_ImmunizationDeck.pdf
（取材 三島直美）
合わせて読みたいニュース記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州での新型コロナウイルスワクチン接種は、年齢別の接種に加えて、職種別による接種も開始すると18日発表した。
会見したジョン・ホーガン州首相は、「フロントラインで働く人々にとってこのパンデミックがいかに厳しいものだったということを理解している」と述べ、リモートワークへ切り替えることができない必要不可欠な職種を対象にワクチン接種を開始すると語った。
BC州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は、検討した結果、優先グループを決定し、4月から接種を開始すると説明。基準としては、新型コロナ感染予防対策を徹底することが難しい職種やクラスターが発生しやすい職種、寮生活を強いられる職種などを優先したとしている。
今回の職種別優先グループにはアストラゼネカ製ワクチンを接種することも明らかにした。
BC州政府によると、今回発表した優先グループ以外にもすでに到着しているアストラゼネカ製ワクチンが食品加工工場や寮生活を余儀なくされる農場・工場の従業員に接種されているという。
これらは新型コロナ感染のクラスターが慢性的に発生している職場で、感染拡大を防止するために3月から接種を行っていると説明した。
また新型コロナ感染による重症化リスクの高い持病を持つ人も3月と4月に優先的に接種することを発表している。対象となるリストはBC州政府新型コロナワクチン接種計画サイトのフェーズ3に記載されている。
3月18日の発表では、5月末までに34万回分のアストラゼネカ製ワクチンがBC州に供給される予定としている。
接種場所は、現在年齢別で実施されているような会場を設置する予定のほか、インフルエンザワクチン接種のように薬局で薬剤師による接種も予定されている。詳細は後日発表される。ヘンリー博士は今回発表した優先グループの予約については「年齢別予約電話番号に電話をしないように。対象者にはこちらから機関団体を通じて連絡します」と念を押した。
優先グループとなる職種は以下の通り。
合わせて読みたいニュース記事
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州政府は18日、新型コロナウイルスワクチン接種計画について、6月末までに希望する州民全員へのワクチン接種1回目を終える予定としていることを発表した。
年齢によるワクチン接種はすでに80歳以上を対象とするフェーズ2（第2段階）の接種が始まり、60歳から79歳までのフェーズ3（第3段階）も電話予約が始まっている。
第3段階の接種は4月から5月初旬には終わる予定で、その後に最後の59歳以下フェーズ4（第4段階）が順次開始される。
年齢別以外にも、職種による優先グループの接種が4月から始まる予定になっている。年齢別接種対象者にはファイザー製かモデルナ製のどちらかを、職種による優先グループにはアストラゼネカ製ワクチンを接種する。現時点ではワクチンの種類を選択することはできない。
ワクチン接種は第3段階に移行するのに合わせて、予約方法も変更される。4月6日からオンラインでの予約が可能。電話番号も1-888に1本化される。電話予約は140カ国語に対応する。詳細は後日発表。
BC州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は、ワクチンの供給量によっては接種予定が早まる可能性もあると語っている。第3段階、第4段階の年齢別接種時期は以下の通り。
フェーズ3（第3段階）
フェーズ4（第4段階）
合わせて読みたいニュース記事
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州は更新した新型コロナワクチン接種計画を18日に発表した。
現在は80歳以上（1941年以前生まれ）までが対象となっているワクチン接種の予約について、79歳以下の予約も当初の計画よりも早まると明らかにした。
発表によると、年齢別のワクチン接種は6月末までに希望する18歳以上のすべての州民が終える予定という。カナダデーまでには1回目の接種を終えることになる。
まずは75歳から79歳までの予約が3月20日から開始される。日程は以下の通り。
80歳以上（1941年以前生まれ）の人はいつでも予約できる。
発表されたデータによると、75歳から79歳までの人口は約18万1000人。この年齢のワクチン接種開始は4月からの予定で、4月18日までには80パーセントの接種が終わるとしている。
オンラインによるワクチン接種の予約は4月6日から開始すると18日に発表された。
全州民向けに本格的な新型コロナワクチン接種に入った80歳以上を対象にしたフェーズ2（第2段階）。ワクチン接種の予約受付は90歳以上を対象に3月8日から始まった。
3月20日からは60歳から79歳までが対象のフェーズ3（第3段階）に移行する。しかし、現時点では予約はフレーザーヘルス区域を除き、すべて電話予約のみとなっている。
4月6日からオンライン予約が始まるのにともない、現在利用できる保健区域ごとの電話番号は廃止され、統一した1-888番号を設置するという。この番号では140カ国の言語に対応する。
オンラインと1-888電話番号のみの予約システムに完全に移行するのは4月19日。4月6日から18日までは移行期間と説明している。
オンライン先や電話番号などの詳細は後日発表される。
第3段階の接種は4月から5月初旬までに終え、5月からはフェーズ4（第4段階）59歳以下へと移行する予定になっている。
シニアのためのワクチン接種予約の詳細はこちらを参照。シニア向けのワクチン接種予約について
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州政府は、現在85歳以上を対象としている新型コロナウイルスワクチン接種の予約受付について、15日正午から84歳の受け付けを開始すると発表した。
予約受付対象年齢を順次下げていく予定で、今週は以下のとおり。
85歳以上（1936年生まれ、もしくはそれ以前）、先住民の65歳以上（1956年生まれ、もしくはそれ以前）の希望者も引き続き予約をすることができる。
15日の会見でBC州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は、これからBC州民へのワクチンが加速すると説明した。
合わせて読みたいニュース記事
カナダと日本の政府が参加する「カナダと日本、二国間におけるクリーン水素を通じた連携機会を活かす」と題したウェビナーが開催される。
カナダ政府からはジョナサン・ウィルキンソン環境・気候変動大臣、日本政府からは宮崎勝環境大臣政務官が出席。そのほかにも日加の政界、学術界、ビジネス界から水素技術に関するエキスパート13人が参加予定。
主催はブリティッシュ・コロンビア（BC）州バンクーバーを拠点にする団体GLOBE Series。環境とビジネスをテーマに2年に1度バンクーバーで環境会議GLOBEを開催するほか、最近ではトロントや海外でもイベントを開催している。
ウェビナーは2日間、参加費は無料。英語、フランス語、日本語の同時通訳も用意されている。
・バンクーバー（太平洋標準時）：3月17日（水）・18日（木）午後4時‐6時15分
・日本：3月18日（木）・19日（金）午前8時‐10時15分
・無料
・登録が必要。詳しくは専用サイトを参照。https://www.globeseries.com/clean-hydrogen/
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州では3月8日から新型コロナウイルスワクチン接種がフェーズ2（第2段階）に入り、本格的に動き出した。
これまでBC州政府がウェブサイトで掲載していたワクチン接種に関する情報には日本語訳が含まれていなかったが、12日、翻訳が完成したという知らせを受けた。
すでに掲載され、閲覧できる。ただし、承認されたワクチンの説明など、一部リンク先の情報は英語のままとなっている。
BC州政府新型コロナワクチン接種に関するウェブサイトの日本語訳はこちら。https://www2.gov.bc.ca/gov/content/covid-19/translation/jp
電話による日本語サービスも利用できる。「811」に電話して「ジャパニーズ・プリーズ」と言えば、通訳を手配してくれる。
必要な場合は、ワクチン接種の予約も手助けしてくれる。日本語通訳サービスの利用時間は午前7時30分から午後5時まで。
詳しくは「新型コロナワクチン接種に関する日本語サービスについて」で解説している。
「811」以外にも、フレーザーヘルスではワクチン接種の電話予約をする場合に日本語を含む200カ国以上の言語サービスを提供していると発表している。
ただ、現時点ではどのような形での翻訳サービスを提供しているのか確認ができていない。確認ができ次第、改めて情報提供する。
BC州政府は10日、当初は15日からとしていた85歳以上のワクチン接種希望者の予約開始を11日午後12時からに前倒しすると発表した。
もちろん90歳以上も引き続き予約できる。
予約は各ヘルス区域に電話する。フレーザーヘルスのみオンラインでも予約可能。
80歳以上の予約でフレーザーヘルス以外でもオンラインを導入するよう州民から声があがっているが、実現するかは不明。79歳以下が対象となるフェーズ3（第３段階）以降でのワクチン接種予約では全ヘルス区域でオンライン予約が導入される予定となっている。
シニア向けワクチン接種案内は「シニア向けのワクチン接種予約について」を参照。
現在、BC州政府のオンラインサイトでは、ワクチン接種できる場所も公開している。
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は11日の会見で、公衆衛生命令の一部緩和を発表した。
3月11日から屋外でのみ10人まで集まることを許可した。州のウェブサイトによると、公園やビーチ、自宅の庭などで集まることができるとしている。
ただし、集まる人はこれまでと同様で、「いくつかのこれまでとは違う新しいグループ」の人と集まることがないように注意を促している。
会見でヘンリー博士は、これで家族が来て庭で遊んだり、友人と外でコーヒーを楽しんだりできると語った。スイッチを切り替えるように一度に規制を緩和できないが、これまでの経験から「屋外が現時点で唯一緩和できる余地がある」と語った。
屋外でもフィジカルディスタンスなど必要な新型コロナウイルス感染防止策は実行することを求めている。
屋内での集まりについては、これまで通り州の規制が維持されると強調した。
さらに来週のセント・パトリックデーについて、17日にはレストランやバー、酒店での酒類販売は午後8時までとすると発表した。昨年の大晦日に実施した措置と同様としている。
・ブリティッシュ・コロンビア州公衆衛生命令
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/covid-19/info/restrictions
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州政府は10日夜、新型コロナウイルスワクチン接種の電話予約について情報を更新した。
11日正午から85歳以上（1936年もしくはそれ以前生まれ）も予約が可能となる。当初の予定では15日からとなっていたが、4日間早まることになった。
10日夜にカナダ公共放送CBCバンクーバーに出演したエイドリアン・ディクス保健大臣は、「（85歳以上の）州民にはぜひこの機会を利用してもらいたい」と語った。
ディクス大臣によると、10日午後の電話予約では待ち時間はなかったという。
BC州政府が設置したワクチン接種予約専用電話は初日からアクセスが集中し、何時間もつながらない事態に陥った。バンクーバーコスタルヘルス区域では初日の予約完了は400人以下。9日もつながりにくい状況が続いていたという。BC州ジョン・ホーガン州首相も9日の会見で改善を約束していた。
10日終了時点で、90歳以上の予約者は37,661人。対象者約48,000人のうち多くがこの3日間で予約したことになる。90歳以上の21,600人はすでにワクチンを接種している。同じく8日から対象となった先住民族65歳以上は約35,000人。このグループの予約者数は発表されていない。
今日から対象となる85歳から89歳までは約75,000人。CBCバンクーバーに出演していたBC州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は「迅速に物事を運べると確信している」と州民のスムーズなワクチン接種に自信をのぞかせた。
新型コロナワクチン接種の予約先は以下の通り。フレーザーヘルス区域のみオンラインでも予約ができる。日本語でのサービスを希望する場合は、811を利用できる。
各保健区域の電話番号
・バンクーバーコスタルヘルスVancouver Coastal Health：1-877-587-5767
・フレーザーヘルスFraser Health：1-855-755-2455
https://fraser-health-staff-vaccinations.myhealthinfo.ca/index.php（フレーザーヘルス区域内の人はオンラインでも予約できる）
・アイランドヘルスIsland Health：1-833-348-4787
・インテリアヘルスInterior Health：1-877-740-7747
・ノーザンヘルスNorthern Health：1-844-255-7555
ワクチン接種コールセンター利用可能日時
毎日：7 am – 7 pm
*電話予約は混雑することが予想される。
BC州のHealth Authorityは5区域に分かれている。ワクチン接種の電話予約をする場合は、自分の保健区域のコールセンター番号に電話する。自分の保健区域を確認する場合は、こちらを参照。
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/about-bc-s-health-care-system/partners/health-authorities/regional-health-authorities
日本語でのサービスを希望する場合は「811」を利用できる。詳しくはこちらの記事を参照。
新型コロナワクチン接種に関する日本語サービスについて
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州では3月8日から新型コロナウイルスワクチン接種の予約が始まった。
この日の対象は90歳以上、もしくは先住民族の65歳以上。予約受付時間は午前7時からで、BC州政府の発表によると電話が殺到し、開始から3時間で170万人がアクセスしたという。
8日に会見したエイドリアン・ディクス保健大臣によると、この日から対象となるのは約80万人。対象以外の人も電話している計算になるとして、「対象者以外は自分の順番になってから電話をするように」と注意した。また、つながらなかった場合は、翌日、もしくは翌々日に予約してほしいとも。「希望者は必ずワクチン接種ができるので心配しないでほしい」と語った。
ディクス保健大臣は自身のツイッターで、初日に予約が完了したのは14,949件だったと明らかにした。
最も多かったのは、フレーザーヘルスで8,722件。フレーザーはBC州内5ヘルス区域の中で唯一この日からオンラインでの予約を受け付けている。
次いでインテリア2,456件、バンクーバーアイランド2,395件、ノーザン1,007件と続き、最も少なかったのはバンクーバーコスタルの369件だった。
バンクーバー市やリッチモンド市が含まれる人口が多いバンクーバーコスタルが最も少なかった原因は、この日の予約システムに何らかの問題が生じたためとディクス保健大臣は説明している。
9日の会見でジョン・ホーガン州首相は、初日のバンクーバーコスタルの不具合についての責任は自分が負うと述べ、早急に改善すると語った。
またフレーザーヘルス以外でオンライン予約ができないことについて、8日の会見でBC州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は間に合わなかったと説明した。ただフェーズ3（第3段階）からはオンライン予約ができる予定という。
フェーズ2は引き続きフレーザーヘルス以外は電話予約のみとなっている。
合わせて読みたいニュース記事
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士は数週間のうちに、一部の公衆衛生命令を緩和していくと8日の会見で明らかにした。
明確な時期には言及しなかったが、屋外での集まりやスポーツ活動、宗教的なイベントなどが対象になるという。
3月、4月の春休みや宗教的イベントが続くことなどを考慮し、新型コロナウイルス感染状況などを見ながら、ゆっくりと緩和していくとの考えを示した。
「いきなりスイッチを切り替えるように実施するのではなく、ゆっくりと徐々に緩和することを考えている。まだまだ新型コロナ前のような集まり方ができる状況ではない」とヘンリー博士は説明した。
詳細は後日発表するという。「これから春、夏へと季節が向かう中で、（新型コロナの）感染力が弱まっていくということはすでに分かっている。こうした事実も今後発表する規制緩和の参考とする」とも語った。
BC州ジョン・ホーガン州首相も9日の会見で、ヘンリー博士の説明を飛び越えて、自分が規制緩和に言及することはしないとしながらも、徐々に規制を緩和する方向で検討しているとの考えを示した。
合わせて読みたいニュース記事
合わせて読みたい関連記事
