ホーム 著者 からの投稿 Keiko Nishikawa

Keiko Nishikawa

Keiko Nishikawa
1176 投稿 0 コメント

利用しやすくなった中小企業回復助成金プログラム 2

 新型コロナウイルス関連セミナー 『中小事業者向けのBC州政府による事業再建支援プログラム』が2月17日にZoomで開催された。ブリティッシュ・コロンビア(BC)州政府と在バンクーバー日本国総領事館の協力で、バンクーバー日系経済団体連絡協議会が主催したセミナーのリポート後編

 BC州政府でプログラムを担当するエリザベス・ビッキー氏がプログラムの説明を行った。

 バンクーバー総領事館の経済担当石川征幸領事は、「1月の(協議会の)ミーティングで各組織が新型コロナでどのような影響を受けているか話を聞きました。特にJTOA(在カナダ日系ツアーオペレーター協会)が困難な状況にあるとのことでしたので、特に観光業に対して大きな支援を行っているプログラムについてのセミナー開催のお手伝いをしたいと思いました。
 BC州の日系企業がプログラムに対する理解を深める機会になればと思います。さらに日加間の経済関係をより深めることができればと期待しています」とあいさつした。

助成金の額

基本助成金

コロナ前の年間収益助成金
$100,000まで$10,000
$100,001~$1,000,000$15,000
$1,000,001~$2,000,000$20,000
$2,000,001~$3,000,000$25,000
$3,000,000以上$30,000

*コロナ前は、2020年2月1日より前の期間。

観光助成金 
コロナ前のBC州に居住する従業員数追加助成金
0~1人$5,000
2~4人$10,000
5~149人$15,000

大きな打撃を受けている観光関連事業に朗報!

 観光関連企業は最大で1万5000ドルの追加助成金の受給資格があるため、助成金は合計で最高4万5000ドル。

 12月の変更で観光関連企業の定義についても拡大して、カナダ統計局の観光事業の定義に基づくものとなった。ビッキー氏は「カナダ統計局が定義する観光事業は広い範囲に及ぶものです」と説明した。

 プログラムページによると、観光セクターの事業に含まれるのは:
• 輸送機関
• 宿泊設備
• 飲食料サービス
• リクリエーション
• エンターテイメントサービス
• 旅行サービス

 宿泊設備に含まれるのは:
• ホテル
• 宿屋
• ロッジ
• キャンプサイト
• リクリエーション車のレンタル
• その他の小規模ビジネス

ただし、

• 長期滞在
• アパート
• コンドミニアムのまた貸し
• ホームステイアレンジメント
• 休暇中の賃貸

は宿泊設備には含まれない。それでも観光関連事業は広範囲におよぶ。

 ビッキー氏はプログラムでは“信用に基づくアプローチ”を適用しているとして、「(申請者が)観光に関連した事業を行っているといえば、その言葉を信用します」と述べた。

必要書類さえ揃えばシンプルなステップ1

 ステップ1は必要書類をそろえて、ウェブサイトで申請を行うこと。

 Eligibility Application(資格確認の申請)
1.Business InformationとしてBusiness Name、BC州での登録番号、事業の持ち主の名前とBCサービスカードの番号、事業の住所などを入力
2.Covid Impactで新型コロナによる影響の申請
3.書類のアップロード
4.Declarationで申請内容が正しいことを確認

この4つがステップ1となっている。

リカバリープラン

 ステップ2はリカバリープランの作成となっている。

 ステップ1で、受給資格があることが確認されれば、次のステップ “リカバリープラン作成”に進む。リカバリープランは最大で2ページと簡単な計画書で、助成金をどのように使う予定かを説明する。

 ビッキー氏は「論文ではなく、簡単なもので結構です」と語った。「XXXドルをXXXに用いる」といったものでいいという。

 またリカバリープランの作成には3つの選択肢がある。

 一つは、Small Business BCにサービスプロバイダー探しを依頼すること、もう一つは自分たちが使っているプロバイダーを利用すること、3つ目は自分たちで行うことだという。

 サービスプロバイダーとは

  • CPB CanadaまたはCanadian Institute of Bookkeeping (CIB)の公認ブックキーパー
  • 公認ファイナンシャルプランナーCertified Professional Financial Planner (CFP) 
  • Law Society of B.C. に登録した弁護士
  • CPA of B.C. に登録したCPA(公認会計士)

 のいずれかで、Small Business BCに依頼するとマッチングしてくれて、プログラムから最大2000ドルをプロバイダーに支払う。

 あるいは、既に公認ブックキーパーや弁護士を利用していて、その人にプラン作成を頼みたい場合もあるかもしれない。BC州で正規の資格があれば可能だが、変更以前はそのブックキーパーや弁護士などはSmall Business BCへの登録が必要だった。12月の変更で、サービスプロバイダーはSmall Business BCへの登録が不要となった。 

リカバリープランの作成には3つのオプションがある©Small and Medium Sized Business Recovery Grant Program
リカバリープランの作成には3つのオプションがある©Small and Medium Sized Business Recovery Grant Program

リカバリープランの例

 ビッキー氏は「機器のアップグレード、事業場所の移転、アウトドアパティオを作る、たぶん既に多くの事業で実施しているだろうが、新たに設置する場合はソーシャルバリア、オンラインマーケティング、eコマース」などの例を出した。

 そのほか人件費や賃料のような固定費用もリカバリープランに含めることができる。

 費用は2020年9月17日までさかのぼって申請することが可能だ。

締め切りは3月31日

 プログラムの締め切りは3月31日まで、もしくは資金がなくなるまでとなっている。「十分な資金があるので、3月31日まで利用できます」ということだ。

プログラム日本語情報 

https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-economic-development/economic-development/small-and-medium-sized-business-recovery-grant-program-page-content-japanese.pdf

プログラムウェブサイト

https://bcbusinessrecoverygrant.com/

(取材 西川桂子)

合わせて読みたい関連記事

BC州、ワクチン接種のフェーズ2へ

BC’s COVID-19 Immunization Plan © Government of British Columbia

 ブリティッシュコロンビア州がワクチン接種のフェーズ2に移行する。BC州のジョン・ホーガン首相が3月1日に発表した。3月から4月初旬の間に40万人以上のBC州の住民がワクチン接種を受けることになる。

 ホーガン首相は「BC州は(カナダで)ワクチン接種計画を早くに発表した州のひとつで、さらに多くの高齢者に接種を受けられるようフェーズ2に移行する」と述べた。

 「当初、製造業者からの供給が遅れたものの、できるだけ早急に接種を進めていく」という。1月22日に州政府が発表したワクチン接種計画では、2月中にフェーズ2の開始を予定していた。

 「パンデミックは全ての人にとって、極めて困難なもので、州でのワクチン接種を進めるために昼夜、働いてくれている医療関係者のことを誇りに思う。今日、州に住む人たちを新型コロナウイルスから守るための大きな一歩を踏み出すことができた」とエイドリアン・ディクス保健相は語った。

 フェーズ2でワクチン接種を受けるのは
* 介護付き住宅やシニアが自立した生活をする集合住宅(インディペンデント・リビング)で暮らす人たち、およびやリスクが高い人たち(スタッフを含む)

* 在宅介護の利用者およびスタッフ

* 1956年以前に生まれた (65歳以上)の先住民

* 1941年以前に生まれた人 (80歳以上)

 3月1日には、介護付き住宅やインディペンデント・リビングで暮らす人たち、在宅介護サービスの利用者やスタッフのワクチン接種の第一回目を始める。政府側から連絡があるので、連絡をする必要はない。

 続いて

 3月8日から1931年以前に生まれた人(90歳以上)と1956年以前に生まれた先住民(65歳以上)がワクチン接種のアポイントを取ることができる。電話予約が必要となっている。

* 3月15日からは1936年以前に生まれた人 (85歳以上)。電話予約要。

* 3月 22日から1941年以前に生まれた人 (80 歳以上) 。電話予約要。

 3月1日に開始する介護付き住宅やインディペンデント・リビングで暮らす人以外は電話で予約する。

 60歳から80歳未満までの接種を行うフェーズ3では、オンラインの登録ツールで1回目と2回目のワクチン接種の予約を行う。

 1942~1946年生まれ (75~79歳)の人と、 1956~1960年生まれ (60~ 64歳)の先住民は3月21日までにオンラインか電話でワクチン接種の予約をオンラインか電話で行うことができるようになる予定。


合わせて読みたい関連記事

新型コロナワクチン接種に関する日本語サービスについて
ワクチン接種に関する疑問に答える!BC州ワクチン接種計画リポート後編
一般向けワクチン接種は4月から:BC州ワクチン接種計画リポート前編
第二波まっただ中でのコロナワクチン接種 ~体験者に聞く~
新型コロナワクチン治験体験者に聞く、ワクチン接種について(後編)
新型コロナワクチン治験体験者に聞く、ワクチン接種について(前編)
「ワクチン到来!」(連載コラム『お薬の時間ですよ』)

合わせて読みたいニュース記事

カナダ、アストラゼネカ社ワクチンを承認
カナダ、ワクチンを国内生産へ
トルドー首相がファイザーCEOと会話、新型コロナワクチンの遅延で




子どもだけなく、大人も楽しむ『ひな祭り』

日系センターでひな人形の展示、
グラッドストーン日本語学園をはじめ日本語学校でも行事

日系文化センター・博物館のひな人形 ©Nikkei National Museum & Cultural Centre
日系文化センター・博物館のひな人形 ©Nikkei National Museum & Cultural Centre

 3月3日にひな人形を飾り、桃の花やひな菓子、白酒を供える“ひな祭り”。“桃の節句(もしくは節供)”ともいい、女の子の健やかな成長を祈りお祝いする。

 さらに最近では子どものみならず、大人の女子も、ひな人形や桃の花を飾り、ちらし寿司やてまり寿司といった食事、スイーツを用意して、自分のために楽しむことが増えているという。

ひな祭りの歴史

 桃の節句、ひなの節句は、上巳(じょうみ)ともいい、陰暦3月初めの巳(み)の日に、人の形に紙を切り抜いた”ひとがた”で体をなでて、けがれを移したひとがたを海や川に流す行事だった。

 これが流しびなの起源とも言われている。上巳はのちに3月3日に行われるようになった。流しびなは平安時代の記録にすでに登場する。

 ひな人形や諸道具を飾るためのひな段が見られるようになったのは江戸時代のことで、初期の簡素なものから、ひな祭りが盛んになるにつれて、人形や道具も賑やかになり、ひな段の数も増えていった。

日系文化センター・博物館のひな人形

 メトロバンクーバーでも、例年であれば日系文化センター・博物館(日系センター)で2月のファミリーデイに合わせて、ひな祭りの要素を取り入れたお茶会や撮影会を、またコキットラムの東漸寺でもひな祭り茶会を開催している。(連載コラム「春を感じて*ひな祭り」)

 パンデミックで撮影会やお茶会は行うことができなかったが、日系センターは現在オープンしていて、ロビーにひな人形を飾っているので、見学や記念撮影をすることもできる。

5歳児クラスの子どもたちがおひな様の前で記念撮影 ©グラッドストーン日本語学園
5歳児クラスの子どもたちがおひな様の前で記念撮影 ©グラッドストーン日本語学園

 また、日本語学校でも授業の一環でひな祭りについて学んだり、クラフト・工作を楽しんでいる。

ひな祭りの料理

 ひな祭りの定番の料理といえば、ちらし寿司。海鮮ちらし寿司にすれば、酢飯を用意して、お刺身で飾り付けると、すぐに完成する。丸くかわいい手まり寿司も、テーブルが華やぐとひな祭りパーティメニューとして人気が高いという。

酢飯

材料

 2合
 2合
昆布 5cm
合わせ酢 (米酢 大さじ4、砂糖 大さじ2、塩 小さじ1)

1.昆布を加えて普通に炊飯。
2.合わせを混ぜ合わせておいて、 炊き上がったご飯を寿司桶かボウルにあけ、合わせ酢をまわし入れて、1分ほどおく。
3.ご飯を切るようにして、うちわであおぎながら混ぜる。

手まり寿司

1.酢飯を丸めて、小さなボール状にする。
2.ラップに、切った刺身を置いて、その上に酢飯のボールをのせる。
3.ラップを絞って形を整える。

 大人がひな祭りを楽しむとき、ちょっとした工夫で食卓に華を添えることができる。公邸料理人竹内シェフのアイデアも参考に。

無洗米と和牛を使ったちらし寿司

 アメリカの在ナッシュビル日本国総領事の公邸料理人が無洗米と和牛を使ったちらし寿司の作り方をインスタグラㇺで公開している。牛肉は和牛でなくても!
https://www.instagram.com/p/CE__DkZBgfa/ (投稿を見るにはインスタグラムのアカウント必要)

(取材 西川桂子)

BCパークスのキャンプ場の予約は3月8日から

Photo by Keiko Nishikawa
Photo by Keiko Nishikawa

 BC パークスのキャンプ場の5月8日到着までの予約受付が3月8日に開始する。8日以降は2ヵ月前から予約が可能となる。ブリティッシュ・コロンビア州環境・気候変動省が2月24日に声明で発表した。

 予約は、ウェブサイト、Discover Campingで、3月8日の5月8日到着までに続いて、3月9日には5月9日と順次、予約を受け付ける。たとえば7月1日のカナダデーは5月1日から予約が可能となる。

 2020年夏のシーズンはBCパークスのキャンプ場は、州民のみの予約だったが、今シーズンは州外からの予約も可能。ただし、州の住民の予約が優先で、州外からの予約は7月8日から受け付ける。また、移動規制が行われなかった場合と条件が付いている。

「(パンデミックにより)これまで以上に、安全に自然を楽しむことができて、心身の健康に良い州立公園の重要性が増しています」とジョージ・ヘイマン環境・気候変動大臣はいう。一方、「公衆衛生上の懸念があり、勧告が出ていることから、できるだけ自宅に近い場所を選らんで、不要な移動は避けてください」とのこと。

 一般のキャンプ場の予約開始に先立ち、3月1日にマウントロブソンのバーグレイク・トレイル(Berg Lake Trail)とバウロンレイクのカヌーサーキットの予約を開始した

 毎年2300万人以上がBC州の州立公園を利用する。

Discover Camping https://discovercamping.ca

利用しやすくなった中小企業回復助成金プログラム

 新型コロナウイルス関連セミナー 『中小事業者向けのBC州政府による事業再建支援プログラム』が2月17日にZoomで開催された。セミナーはブリティッシュ・コロンビア(BC)州政府と在バンクーバー日本国総領事館の協力で、バンクーバー日系経済団体連絡協議会が主催した

 セミナー最初に協議会議長の岡本裕明氏は「2020年6月に協議会がポストコロナセミナーを開催した際には、コロナ収束が近いと楽観的に考えていました。予測より長引いていますが、パンデミックはもうすぐ終わることを期待しています。今回紹介するのは(BC州)政府が中小事業者にぜひ利用してもらいたいと考えているプログラムです」と述べた。

 バンクーバー日系経済団体連絡協議会はメトロバンクーバーの10団体が所属し、参加している企業は約200社という。

 セミナーではBC州政府の担当者が、中小企業回復助成金プログラムとOnline Launch Program(参考記事: 人気のBC州の中小企業支援プログラム、もうすぐ締め切りか?)について説明した。中小企業回復助成金プログラムについてリポートする。

ローンではないので返金の必要はなし!
中小企業回復助成金プログラム

 説明を行ったプログラムを担当するBC州政府のエリザベス・ビッキー氏は、セミナーの最初に、プログラムはローンではなく補助金であるため返金の必要がないと強調した。そして「受給資格のある中小企業はぜひ利用してください」と呼びかけた。

最大で4万5000ドルの助成金

 新型コロナの影響を受けたBC州の中小企業は基本助成金として1万ドル~3万ドルまでの助成金を利用することができる。さらに観光業に対しては追加で5000ドル~1万5000ドルを給付するという。

 基本助成金の額は各企業の年間収益により異なる。観光助成金の額は雇用または契約しているBC州に住む従業員数で決まる。

 観光関連企業は最大4万5000ドルの助成金を受けることができる。(リポート後編で解説)

申請資格

個人事業主、パートナーシップ会社も申請可能に

 当初は法人登録して企業のみ申請できたプログラムであるが、12月の変更により個人事業主、パートナーシップ会社も申請可能となった。

 また、プログラム開始時はBC州での事業開始から3年以上経過していないと申請できなかったが、12月に基準が引き下げられて、事業を始めて18カ月以上となっている。

 さらに一時的に、あるいは季節的に閉鎖している事業も対象となった。「休業中の事業も申請できるようになりました。公衆衛命令で休業を余儀なくされている企業や事業主にとっても素晴らしいことです」(ビッキー氏)

 申請の条件には、そのほか
・BC州居住者が事業の大部分を所有していること
・運営がBC州において運営されていること
・2020年2月1日以前の最終的な財務諸表でキャッシュフローがプラスであること
・2019年と比較して収益の損失があったこと
  2020年3月と4月の間のある時期に最低70%の損失があり*、かつ
  2020年5月から現在までのある時期に最低30%の損失があったこと* 

などが条件となっている。

 BC州の事業であり、BC州に居住する人が事業の大部分を所有している必要があるが、「50.1%がBC州の住民が所有している会社であれば利用できます」とビッキー氏は説明した。収益の損失についても申請して相談してほしいとのこと。

 開始当初必要だったGSTやPSTの番号については、現在、申請する場合は必要なくなっている。

申請は簡単、2つの基本ステップのみ!

 プログラムについては、12月に申請の簡略化が発表された。以前はいくつものステップがあり複雑だったが、現在は簡素化して2つの基本ステップのみとなっている。

 ビッキー氏は「オンライン申請を始めることが最初のステップです。どれだけかかるか時間を測ってみましたが、30分かかりませんでした。時間が少しかかるのは、書類のアップロードのみです」と述べた。

 必要書類はウェブサイトのチェックリストで確認する。
https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-economic-development/economic-development/template-document-list-strongerbc-brg.pdf

 法人化しているビジネスでは必要書類は5つ、法人化していないビジネスでは4つとなっている。

 ビッキー氏は「財務情報を政府に提出することを躊躇(ちゅうちょ)する人もいるでしょうが、この情報はプログラムでしか用いません。私が約束します」という。情報は事業が受給資格があるかを確かめるため、また事業が合法的な事業であるか確認するために用いる。

 「政府のプログラムを利用しようとする中には、不正をしようという人もいます。合法的な事業に利用してもらうための書類確認です」

 その上で「助成金を希望する中小企業は資格を確認してください。もしかすると資格があるかもしれないという場合は申請してください」と呼びかけた。審査を行うアジュディケーターが支援するという。「申請しないより、申請を行い、アジュディケーターに相談してください。私たちは皆さんのお手伝いをしたいと思っています」

 ただし、ウェブサイトのチェックリストを見てあらかじめ必要書類を用意してから連絡するよう強く勧めるとアドバイスをした。「情報が足りない場合は、アジュディケーターから連絡します」

シンプルな2つのステップで申請©Small and Medium Sized Business Recovery Grant Program
シンプルな2つのステップで申請©Small and Medium Sized Business Recovery Grant Program

プログラム日本語情報 

https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-economic-development/economic-development/small-and-medium-sized-business-recovery-grant-program-page-content-japanese.pdf

プログラムウェブサイト

https://bcbusinessrecoverygrant.com/

(後編に続く)


(取材 西川桂子)

合わせて読みたい関連記事

カナダ、アストラゼネカ社ワクチンを承認

ワクチン接種後。局部が腫れるということはなかったという。Photo © The Vancouver Shinpo
ファイザー社ワクチン接種後。局部が腫れるということはなかったという。Photo © The Vancouver Shinpo

 カナダ保健省が26日、英製薬大手アストラゼネカが開発した新型コロナウイルスワクチンを承認した。カナダで承認されるワクチンは米ファイザーおよびモデルナ社のワクチンに続き3種類目となる。

 アストラゼネカ製ワクチンは、世界保健機関(WHO)が2月15日に緊急使用を承認していた。また、アストラゼネカ社はカナダで10月1日に申請を行っていた。

 カナダ政府は、18歳以上を対象にアストラゼネカ製ワクチンの接種を承認する。現在、ファイザー社ワクチンは16歳以上、モデルナ社ワクチンはアストラゼネカと同様、18歳以上が対象となっている。

 接種の回数はファイザー、モデルナと同じ2回で、2回目接種は1回目の4~12週間後とされている。

 日本のアストラゼネカ株式会社のプレスリリースによると、同社開発のワクチンはオックスフォード大学とそのスピンアウト企業であるVaccitechによって共同で発明された。チンパンジー由来の一般的な風邪のアデノウイルスを弱毒化し、体内で増殖しないように処理をして、そこにコロナウイルス表面のスパイクタンパク質の遺伝物質を組み込んだものを使用する。

 ワクチン接種後、ウイルスの表面のスパイクタンパク質が体内で形成され、実際に新型コロナに感染した時に、ウイルスを攻撃するよう免疫システムが刺激されるという。

 一方、ファイザー、モデルナ社はメッセンジャーRNA(mRNA)技術を用いている。

 オックスフォード大学が実施するプログラムに加えて、アストラゼネカは米国および他の世界各国で大規模な臨床試験を実施している。

 2月5日の同社プレスリリースによると、アストラゼネカのCOVID-19ワクチンは、EU、ラテンアメリカ諸国、インド、モロッコ、英国を含む4大陸、約50カ国ですでに条件付き製造販売承認または緊急使用が許可されているという。

合わせて読みたいニュース記事

図書館カードでオンライン語学学習や映画・オペラを鑑賞! 

Vancouver Public Library, Vancouver, British Columbia; Photo © the Vancouver Shinpo
ダウンタウンにあるモダンなデザインが特長のバンクーバー中央図書館。ブリティッシュ・コロンビア州。Photo © the Vancouver Shinpo

充実したサービスのバンクーバー図書館を使いこなす 2

 バンクーバー図書館による隣組スタッフへの図書館サービスの説明に参加した。多彩なサービスのうち、特に日本人や日系人に知ってほしいというものを、バンクーバー図書館のコミュニティ司書エミリー・ソブールさんが紹介した。

 バンクーバー市に住んでいなくてもバンクーバー図書館のカードを持っていれば、施設やサービスを利用することができる。

 ソブールさんから聞いた充実したサービスの内容と、基本の使い方ガイドのリポート2回目。

オンラインで英語、その他語学の学習

Mango Language(マンゴランゲージ)
バンクーバー市在住(登録住所)以外も利用可

 バンクーバー図書館では、ウェブサイトから言語学習サイトにアクセスすることもできる。エミリーさんが日本人コミュニティに紹介したサイトはMango Language(マンゴランゲージ)。自分のペースで語学学習をオンラインでできる。

 英語をはじめ70の言語を学ぶことができる。

利用方法
1. バンクーバー図書館のウェブサイト(www.vpl.ca)でDigital Library(デジタルライブラリ)にカーソルを合わせる。

Digital Library (バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット
Digital Library (バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット

2. Online Resourcesの「Subject」で「Language and Literature」を選び「Find」をクリック。

SubjectでLanguage and Literatureを選ぶ(バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)
SubjectでLanguage and Literatureを選ぶ(バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)

3. 「Mango Language」を選ぶ。

4. Electric Resource Authenticationのページが表示されるので、VPL Library Card (Barcode) Number(バンクーバー図書館のカード番号)とPINを入力。

5. ログイン情報が正しければ、「Your login was successful」(ログイン成功)と出てくるので「CONTINUE(続ける)」をクリック。

6. 「Sign Up」を選び「Create Your Profile」で自分の情報を入れると、学習の進捗状況も確認できる。

電子ブックVPL to Go (OverDrive)
バンクーバー市在住(登録住所)対象

 電子ブックも利用できるが、バンクーバー在住者のみ。電子ブックサービスは多くの自治体の図書館で提供していて、通常、そこに住む人が対象。リッチモンド、ノースバンクーバー、サレーなど、バンクーバー市以外に住む人で電子ブックの利用を希望する場合は、各自治体の図書館で利用しよう。

 英語の電子ブックは現在6万8193タイトル。パンデミックにより利用者が急増していて、ウエイトリストの本も多いという。

利用方法
1. Digital LibraryでREADの「Ebooks」をクリック。

Digital Library (バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット
Digital Library (バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット


2. 次の画面で「VPL to Go(OverDrive)」を選ぶ。

英訳された村上春樹のE-book。人気が高く、ウエイトリストのものも多い(バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)
英訳された村上春樹のE-book。人気が高く、ウエイトリストのものも多い(バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)


3. 本を選んで「BORROWボタン」をクリック。

4. CARD NUMBERとPIN NUMBERを入力する。

映画やバレエ、オペラ、音楽のストリーミングサービスも!

映画をKanopyで楽しむ(バンクーバー在住のみ)
バンクーバー市在住(登録住所)対象

 映画のストリーミングサービスのKanopy。バンクーバー在住者のみ利用できる。

利用方法
1. Digital LibraryでWATCH & LISTENの「Streaming Video」をクリック。

2. 「kanopy streagming」の「Access now」をクリック。

3. カタログから見たい映画を選ぶ。

1カ月7作品まで楽しめる(バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)
1カ月7作品まで楽しめる(バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)

バンクーバー在住でなくてもMedici.tvでバレエやオペラをストリーミング
バンクーバー市在住(登録住所)以外も利用可

 コンサート、バレエ、オペラ、ドキュメンタリー、マスタークラス、そしてインタビューや貴重な舞台裏の映像などのストリーミング。

利用方法
1. Digital LibraryでWATCH & LISTENの「Streaming Video」をクリック。

2. 「Medici.tv」の「Access now」をクリック。

3. 見たい作品を選ぶ。

イタリアオペラの傑作、蝶々夫人 (バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)
自宅でイタリアオペラの傑作、蝶々夫人 (バンクーバー図書館のウェブサイトvpl.caのスクリーンショット)


(情報は2021年2月時点のもの)

(取材 西川桂子)

合わせて読みたい関連記事

充実したサービスのバンクーバー図書館を使いこなす 1
読書の秋に日本語の本を楽しむ
20周年を迎えた日系文化センター・博物館 支援呼びかけと最新展示
日系文化センター・博物館でMini Market開催中

バンクーバー総領事館が天皇誕生日祝賀ページを特設

羽鳥総領事あいさつ、天皇陛下のご動向、
即位礼正殿の儀の動画、日本の風景写真など

 在バンクーバー日本国総領事館が2021年2月23日に天皇陛下の誕生日を祝う特設ページ(https://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emperor_birthday_celebration_2021_j.html)を開設した。3月22日まで公開している。

 羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事は「いつもの年であれば、皆さんと集まってお祝いをして、日本とカナダ、BC州、ユーコン準州に思いを強くする機会となっていますが今年はかないません。

「オンライン日本風景写真展2021」©在バンクーバー日本国総領事館
「オンライン日本風景写真展2021」特設サイトからアクセスできる ©在バンクーバー日本国総領事館

 そこで今年は今、ご覧のウェブサイトに天皇陛下のご動向、日本文化の紹介、そして皆さんからいただいたたくさんの日本の風景写真をご覧いただけるようにしました」とあいさつしている。

 ページでは天皇皇后陛下の活動動画や写真、そして即位礼正殿の儀の模様を配信した動画へのリンク、羽鳥総領事および日系文化センター・博物館ハーバート・オノ理事長のあいさつを見ることができる。

 オノ理事長は動画の中で「天皇陛下に誕生日のお祝いのことばを申し上げることを光栄に思います。また陛下の健康とご多幸をお祈りします」と述べた。

 風景写真は日本の魅力を伝えるオンライン日本風景写真展で、総領事館ウェブサイトで昨年12月24日から2021年1月31日まで募集した。バンクーバーのみならずさまざまな地域から非常に多くの応募があったという。

 選ばれた写真は、北海道、東北、関東、中部、近畿、中国、四国、九州・沖縄と地域別に分けられ、順次公開される。現在は北海道と東北の風景を楽しむことができる。

 また、2020 東京オリンピック・パラリンピック会場PRと日本文化紹介動画も用意されている。

 東京オリンピックについては、羽鳥総領事はあいさつの中で、「このような状況では開催できないのでないかと感じられている方もいらっしゃると思いますが、日本は感染症の抑制に全力を注ぎつつ、安全対策を万全にして両大会が開催できるよう準備を進めています」と説明した。

 令和元年5月1日に皇位を継承された天皇陛下は、2月23日に満61歳の誕生日を迎えられた。

ウェブサイトでは羽鳥総領事のあいさつも見ることができる

祝賀特設ページ(https://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emperor_birthday_celebration_2021_j.html

(取材 西川桂子)

合わせて読みたい在バンクーバー総領事関連記事

MOM出産準備クラス参加者募集

2021年3月コース(出産予定2021年6月後半~2021年8月の方対象)
・2021年5月コース(出産予定2021年7月後半~2021年9月の方対象)

 MOMの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力していただくために、英語の同時通訳者も用意していますから、日本語がわからない方も安心してご参加ください。

 現在、BC州はCOVID-19に感染拡大防止の為、厳しい規制下にあります。そのためしばらくはオンライン授業となりますのでご了承ください。規制緩和されましたら、対面も検討いたしますが、現時点では未定です。

 この集まりに参加することにより、同じ環境、立場にある新しい友達を見つけていただくことも皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。

 出産準備教室は全4講義で構成。参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッサージを割引料金で受けることもできます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安を解消をします。

 出産準備教室には参加していない方でも産後訪問指導だけを別途受けることも可能です。(別途お問い合わせください)

3月コースオンライン講義

第1回 3月25日木曜日7時からオンライン講義で行います。
30分前にオンライン講義のURLをメールにて送りますので、そちらをクリックして、ZOOM待機室にお入りください。
7時5分前になりましたら、一斉に入室していただきます。
PC、携帯、タブレットなど、インターネット環境があれば、どこからでも入れます。以降時間は同じです。

第2回 4月15日 木曜日 オンライン

第3回4月29日 木曜日 オンライン、または対面(現時点で未定)

第4回 5月13日 木曜日 オンライン、または対面(現時点で未定)

5月コースの日程は4月に決定いたします。
対面講義が可能な場合はまた事前にお知らせします。
変更通知がない限りはオンラインとなります。
3月コースの方には、2021年3月上旬に郵送でテキストとDVDを先にお送りいたします。

参加費用
全4回講義+テキスト 1年間の24時間無料相談付き参加費用
$200
(産後訪問指導を同時にお申込み予約される場合、産後申し込み割引より更に$5引きの$280となります)
 

 このクラスの参加者のみ、産後訪問指導(産後、直接ご自宅にお伺いし、沐浴指導、母子健診、授乳指導、母乳マッサージ、質疑応答などの約3時間の​サービス)を初回85ドル (産後お申し込み、通常の30% off)で利用可能です。

 2回目以降の産後指導や、母乳マッサージ等は規定料金の15%割引で1年間利用できます。

 このクラス参加者は産前及び産後1年間の24時間緊急相談対応、及び産後1年間、MOMのサービスやイベント参加費が割引になります。
 

 また、産後すぐの訪問による産後のトータル指導(母子健診、沐浴指導、質疑応答、授乳指導、母乳マッサージなどの約3時間の指導)が初回のみ85ドルで受けられるほか、2回目以降の利用は規定料金の15%割引で1年間利用できます。

 クラスは2ヶ月ごとに新コースがスタートします。日程は別途お尋ねください。 マンツーマン講義も設定できます。

  上記の時間では出産に間に合わない方、アレンジも可能ですので、MOMにご相談ください。  


MOM Family support
お申し込み、お問い合わせは
E-mail momwestcanada@hotmail.com

Michelle Yuki Leon MOM Family Support
http://www.canadamombaby.com/
Twitter: https://twitter.com/MOM1best
https://www.facebook.com/profile.php?id=100004333516384

合わせて読みたい関連記事

「春を感じて*ひな祭り」

カナダde着物

第13話 季節*雨水

 「雨水」とは雪が雨へと変わり、氷が溶けて水になるという意味だそうです。今の時期、冬を越したバンクーバーに春の足音を感じるような言葉ですね。当地の豊かな水は寒冬の雪や雨からの贈り物なのでしょう。有り難く思いながら、毎日、一服のお抹茶を味わっております。

梅香*思い出と一服 Photo © コナともこ
梅香*思い出と一服 Photo © コナともこ

 昔、「水に流す」という意味から厄除けとして「ひな人形」を川へ流し、子どもの健やかな成長を願ったことから「ひな祭り」が始まったといわれております。今ほど医療や衛生管理が行き届いていない時代に、すがる思いで我が子を守ろうとする親たちの気持ちが「ひな人形」に託されているように思えます。

雛人形*モダンな現代雛 Photo © コナともこ
雛人形*モダンな現代雛 Photo © コナともこ

「いつの時代も可愛らしい子どもの着物」

 子どもたちの着物といえば、七五三の晴着を思い出しますが、年中行事でも着せてあげたいものです。ひな祭りでは、早春らしい明るい色や花柄が合いますね。

 行事用の着物としましては、3歳ぐらいまでは帯はせず、被布(*1)というベストを着ます。7歳で女の子は「帯解きの儀」という儀式があり、正式に帯を着用するようになります。

 男の子は3歳ぐらいから着物と袴ですが、今は赤ちゃん用のロンパース袴も販売されています。子どもたちの着物は肩あげや腰あげをし着丈に縫い上げ、着崩れしないようにします。普段着では兵児帯(*2)が金魚のようで可愛く着用が楽です。

 関西ではよく知られています「十三参り」(*3)は、数えで13歳の男女がお参りをするもので、年々全国的に広がっているそうです。女の子は中振袖や小紋着物で肩上げがされているほうが子どもらしさが残ります。男の子は紋付袴姿で、七五三の次にお祝いできるということで、和の学校でも人気のお参りイベントです。

和の学校@東漸寺 十三参り*お茶室と竹林にて Photo © コナともこ
十三参り*お茶室と竹林にて Photo © 和の学校@東漸寺
和の学校@東漸寺 十三参り*鐘撞堂と桜 Photo © コナともこ
十三参り*鐘撞堂と桜 Photo 和の学校@東漸寺

「お寺でひな祭り茶会」

 数年前から東漸寺で子どもたちによる「ひな祭り茶会」を開いております。もちろん、お子さま方は着物姿です。お着物をお持ちでなくても和の学校でレンタルしてまいりました。

 以前にも「着物を着ると人が変わる?着物マジック」について述べましたが、お寺のお堂を走り回っていた子どもたちが着物でお茶室に入りますと、不思議と凛とした佇まいになるのです。

 口から出る言葉まで変わります。お茶室では大人も子どもも同じです。

 今年はひな祭り茶会は行うことが出来ませんが、お互いに尊敬しあい、人と人との温かさを感じあう、そのようなお茶会を続けられたら幸いです。

和の学校@東漸寺 雛祭り茶会2020 Photo © コナともこ
雛祭り茶会2020 Photo © 和の学校@東漸寺
和の学校@東漸寺 雛祭り茶会2020  可愛いお客さま Photo © コナともこ
雛祭り茶会2020  可愛いお客さま Photo © 和の学校@東漸寺 

被布 ひふ(*1)広辞苑によると被布は江戸時代末期に登場した羽織物。現代では、七五三の子供が着ていることが一般的です。特に3歳の女の子が着ますととても可愛らしいです。

兵児帯 へこおび(*2)柔らかく簡単に結べる普段用の帯です。元々は男性と子供が使う帯でした。現代では、女性も利用するようになりました。

十三参り じゅうさんまいり(*3)数え年13歳の男女が、厄落としや開運、知恵授けのために旧暦三月十三日(新暦4月13日)に、母親とともに虚空蔵菩薩(こくうぞうぼさつ)のお寺にお参りする行事。

***引用***

暮らしの歳時記 http://www.i-nekko.jp/

カナダで楽しむ着物の世界、「着物語り」の連載を始めるコナともこさん  Photo © コナともこさん
カナダで楽しむ着物の世界、「着物語り」の連載を始めるコナともこさん  Photo © コナともこさん

コナともこ
アラフィフの自称着物愛好家。日本文化の伝道師に憧れ日々お稽古に励んでおります。

10年前からコキットラム市の東漸寺で「和の学校」を主宰。日本文化を親子で学び継承する活動をしております。通常でしたらお寺で学ぶ和の学校ですが、今年はオンラインで初めて試みることにしました。お家から是非ご参加下さい。

東漸寺は非営利団体で、和の学校の収益は東漸寺の活動やお寺の維持に為に使われている。

カナダ人の夫+高校生と大学生3人娘+老犬1匹と暮らしております。バンクーバー近郊在住。

和の学校ホームページ https://wanogakkou.jimdofree.com/
Facebook https://www.facebook.com/tomoko.kona.98
Instagram https://www.instagram.com/konatomoko/?hl

「カナダで出会った新渡戸稲造」⑧

sotokaramiru-nihongo

新渡戸紀念庭園、なぜUBCに・・・

 野球に関することから新渡戸稲造に興味を持ち、あれこれ調べていくうちに、いろいろな分野で素晴らしい功績を残した偉大な国際人、大いに感動しました。

 そこで生い立ちから生涯を閉じるまで、「カナダで出会った新渡戸稲造」と題して七回に分けて書き綴ってきました。小生がバンクーバーに移住(1994年)して間もなく、UBC(ブリティッシュ・コロンビア大学)で日本語を教える機会があり、さっそく学生たちと大学構内にある新渡戸紀念庭園を見に行きました。

新渡戸記念庭園 Photo © 矢野修三 
新渡戸記念庭園 Photo © 矢野修三 

 その当時はまだ新渡戸稲造についてあまり存じ上げず、でもいろいろ調べ始めると、UBCに新渡戸博士を記念する庭園があるのも大いに納得。当然、教育者としてUBCで講演などを行なったものと、勝手に思い込んでいました。UBCと、いつ、どのような繋がりがあったのか、とても楽しみでした。でも、なかなかこれといった接点が見つからず、ビクトリアで帰らぬ人となってしまいました。

 そこで、なぜUBCに新渡戸紀念庭園があるのか…、とても気になり、改めて調べてみました。バンクーバー日系ガーデナーズ協会や庭園関係者の方々にも会っていろいろお聞きしました。

大きな石燈籠 Photo © 矢野修三
大きな石燈籠 Photo © 矢野修三

 まず、1933年10月 新渡戸稲造がビクトリアで客死してすぐに、バンクーバーの日系移民の人々や領事館そしてガーデナーの人々が協力して、新渡戸博士の功績を記念する庭園を造ろうということになり、大きな石灯籠を日本の石材店に発注したとのこと。

芝生の上に石灯籠を置いたようです。Photo © 矢野修三
芝生の上に石灯籠を置いたようです。Photo © 矢野修三

 最初はスタンレー公園に設置する案もあったようですが、1935年にUBCの大学構内に日本庭園を造り、大学に寄贈しました。周囲との調和にも配慮し、純粋な日本式庭園ではなく、日本とカナダの折衷方式、芝生の上に日本から届いた大きな石灯籠を置いたようです。現在の新渡戸ガーデンから少し離れた場所です。

 そのころのバンクーバーは日系移民への人種差別や排斥運動がかなり激しく、それを少しでも和らげようと、野球のバンクーバー朝日軍の頑張りなどもありました。

 その朝日軍に、彼の著書「武士道」に因んで、「ブシドー、ブシドー」と皆で応援したようです。この偉大な国際人・新渡戸博士を記念する庭園を名高いUBCに寄贈することで反日感情を少しでも静めたい…、こんな思いが日系人の心の中に強くあったのではと、感じました。

「願わくは われ太平洋の橋とならん」の石碑 Photo © 矢野修三
「願わくは われ太平洋の橋とならん」の石碑 Photo © 矢野修三

 その後、1941年太平洋戦争に突入し、石灯籠は倒され、新渡戸庭園も荒れてしまったようです。

 そして、終戦間近の1944年にノーマン・マッケンジー(1894年~1986年)がUBCの総長に就任。ここに新渡戸稲造との大きな結びつきが見つかりました。彼は1925年からカナダ代表として国際連盟で新渡戸稲造と一緒に仕事をしていました。また太平洋問題調査会でもカナダ代表として、新渡戸博士と最後の別れとなったバンフの会議にも出席しており、新渡戸稲造とは長い間、友好関係が続いていたようです。

 マッケンジーは32歳も年上の国際人・新渡戸博士に高い敬意を払っていたものと、いろいろな資料からも想像できます。

 戦争も終わり、庭園も整備されました。1954年(昭和29年)には吉田茂首相が新渡戸ガーデンを訪れています。その後1958年にUBCの日加文化交流の開始に伴い、新渡戸ガーデンを本格的な日本式庭園に作り替えたいという企画が出来上がったようです。それはノーマン・マッケンジー総長の新渡戸博士に対する想い、まさに素敵な「鶴の一声」で決まったのでは…と思えてなりません。

管理主任の杉山さんと…Photo © 矢野修三
管理主任の杉山さんと…Photo © 矢野修三

 早速、募金活動なども行なわれ、日本領事館やこの年1959年に設立したバンクーバー日系ガーデナーズ協会も全面協力。設計は国内外で多くの日本庭園を手掛けている森歓之助(1894年~1960年、千葉大学園芸学部卒)が行ない、現在の場所に造園、1960年に完成しました。

 今では幻となった最初の庭園からあの大きな石灯籠を移転、運んだ方からいろいろ苦労話などもお聞きしました。池を太平洋に見立て、橋を架け、若き稲造の決意 「われ、太平洋の橋とならん」の石碑もあり、とっても素晴らしい純日本風の庭園です。

稲造の生年月日が…Photo © 矢野修三
稲造の生年月日が…Photo © 矢野修三

 ただ少し気になることが…、その大きな石灯籠に新渡戸博士の説明板があり、1861~1933 になっています。うーん、誕生年、正しくは1862年(文久2年)です。

 多分、この石灯籠を作った1935年ごろ、日本では生没年に西暦など使っておらず、また年齢も数え年であり、単なる計算ミスかと…。確かに、この古い石灯籠には長い歴史があり、そのようなことはあまり気にせず、でもいろいろ調べた者にはちょっと。

 そこでガーデン管理の人に苔などをうまく利用して、何となく数字を見えにくく…と、頼みたい思いです。

 この新渡戸紀念庭園は四季折々の風景を楽しむことができ、とても心和みます。ぜひ何度も足を運んでください。

 長い間お読みいただき、誠にありがとうございました。

YANO Academy   (日本語学校)  
・日本語教師養成講座  
・外から見る日本語講座      
毎月開催(オンライン講座)
電話  778-834-0025
メール: yano@yanoacademy.ca
ホームページ:  https://yanoacademy.ca

JAL、3月よりスケジュール変更

Vancouver Airport, British Columbia; File Photo by Japan Canada Today
Vancouver Airport, British Columbia; File Photo by Japan Canada Today

ANAは変更なし

 日本航空(JAL)がバンクーバー・成田便のスケジュール変更を発表した。

 変更は3月1日からで、現在、バンクーバー発が火・水・日出発のところ水・金・土に、成田発が月・火・土発が火・木・金となる。これまでどおり週3往復だが運航日が変更となった。

 全日空(ANA)はこれまでどおり月、水、金の3往復。

 エアカナダの東京便はバンクーバー発成田行きは2月15日で、成田発バンクーバー行きは2月16日で運休となっている。

 その他、北米の全日空と日本航空の3~4月のスケジュールは次のとおり。(NH=全日空、JL=日本航空)

バンクーバー

成田→バンクーバーJL018火・木・金
バンクーバー→成田JL017水・金・土
羽田→バンクーバーNH116月・水・金
バンクーバー→羽田NH115月・水・金

シアトル

成田→シアトルJL068火・木・土
シアトル→成田JL067水・金・日
羽田→シアトルNH1183/13, 20, 27, 4/4,18
シアトル→羽田NH1173/13, 20, 27, 4/6

サンフランシスコ

羽田→サンフランシスコJL002水・金・日
サンフランシスコ→羽田JL001月・木・土
羽田→サンフランシスコNH108火・木・土
サンフランシスコ→羽田NH107水・金・日
成田→サンフランシスコJL058月・火・木・土
サンフランシスコ→成田JL057火・水・金・日
成田→サンフランシスコNH008運休
サンフランシスコ→成田NH007運休

ロサンゼルス

羽田→ロサンゼルスJL016水・金・日
ロサンゼルス→羽田JL015月・木・土
羽田→ロサンゼルスNH126運休
ロサンゼルス→羽田NH125運休
羽田→ロサンゼルスNH106毎日
ロサンゼルス→羽田NH105毎日
成田→ロサンゼルスJL062月・火・木・土
ロサンゼルス→成田JL061火・水・金・日
成田→ロサンゼルスNH006月・水・木・土
ロサンゼルス→成田NH005月・水・木・土
関西→ロサンゼルスJL060運休
ロサンゼルス→関西JL0693/19、26

ニューヨーク

羽田→ニューヨークJL006月・火・木・土
ニューヨーク→羽田JL005月・火・木・土
羽田→ニューヨークJL004運休
ニューヨーク→羽田JL003運休
羽田→ニューヨークNH110月・火・金・土
ニューヨーク→羽田NH109火・水・土・日
成田→ニューヨークJL8006水・金・日
ニューヨーク→成田JL8005水・金・日
成田→ニューヨークNH010運休
ニューヨーク→成田NH009運休

ワシントンD.C.

成田→ワシントンD.C.NH102月・水・土
ワシントンD.C.→成田NH101月・水・土

ボストン

成田→ボストンJL008月・火・木・土
ボストン→成田JL007月・水・木・土

シカゴ

羽田→シカゴJL010火・木・土
シカゴ→羽田JL009火・木・土
羽田→シカゴNH112運休
シカゴ→羽田NH111運休
成田→シカゴJL8010月・水・金・日
シカゴ→成田JL8009月・水・金・日
成田→シカゴNH012毎日
シカゴ→成田NH011毎日

ダラス

羽田→ダラスJL012火・木・土
ダラス→羽田JL011火・木・土
成田→ダラスJL8012月・水・金・日
ダラス→成田JL8011月・水・金・日
中部→ダラスJL80143/12
ダラス→中部JL80133/13、20

ヒューストン

羽田→ヒューストンNH114木・金・日
ヒューストン→羽田NH113木・金・日

サンディエゴ

成田→サンディエゴJL066火・木・土
サンディエゴ→成田JL065水・金・日

サンノゼ

羽田→サンノゼNH120運休
サンノゼ→羽田NH119運休

ホノルル

成田→ホノルルNH182運休
ホノルル→成田NH181運休
羽田→ホノルルNH186月・金
ホノルル→羽田NH185火・土
  • 3/12のNH5 ロサンゼルス ⇒ 成田はNH1931 ロサンゼルス ⇒ 中部として運航。
  • 3/20のNH7 サンフランシスコ⇒ 成田はNH1911 サンフランシスコ⇒ 中部として運航。
  • 3/13のNH7 サンフランシスコ⇒ 成田はNH1915 サンフランシスコ⇒ 関空して運航。
  • 3/13のNH111 シカゴ⇒ 羽田はNH1933 シカゴ⇒ 中部として運航。
  • 3/20のNH111 シカゴ⇒ 羽田はNH1935 シカゴ⇒ 関空として運航。

Today’s セレクト

最新ニュース