初めての詩集を上梓

　私はこの翻訳家であり詩人である増谷松樹氏（76）と、いつ、どの様にして知り合ったのかはっきりとは覚えていない。だが余り物事にこだわらない飄々とした風体と、柔らかい笑顔だけはずっと忘れずにいた。

　そして長い間のご無沙汰の末、数年前に西海岸に集約したある日系史の英語本を、グループ翻訳するチームを立ち上げた時、今はDenman Islandに住んでいる氏と、又ひょっこり連絡を取るようになった。

　氏が今までに翻訳／出版した著書の中で、カナダで一番知られているのは、日系二世のロイ・キヨカワ氏が、土佐からカナダに移民して100才まで生きた母親の、過ぎ越し方を著したものを翻訳した「カナダに渡った侍の娘　ある日系一世の回想」や、ヒロミ・ゴトー著「コーラス・オブ・マッシュルーム」であろう。

　以後しばらく間があったが、氏はこの秋、Salt Spring Islandに拠点を持つMother Tongue Publishing 出版社から「I WILL BE MORE MYSELF IN THE NEXT WORLD」と題する詩集を上梓した。

   氏はロイ・キヨカワ氏がまだ存命のころ、英語で詩を書くことを勧められたものの、母語は日本語であることから躊躇していた。だが彼が亡くなって何年か後に徐々に日英両語で詩を書き始め、以来温めていた幾つもの詩編を集めたのがこの処女出版に繋がった。

　上梓に至るまでには、培った仕事関係の人たちからの多いなる尽力があったものの、中でも氏の長女であるHanakoさんとその文学仲間たちの協力は大きかった。

　詩集は7編のカテゴリーに分かれており、Marriage（結婚生活）、 Japan（日本）、 Island Life（島の生活）、 Chemo（抗がん剤治療）、 Parkinson’s（パーキンソン病） Old（老い）、Grandchildren（孫）と題され、その幾つかは日英両語でしたためられている。

　とは言え、それは逐一の対訳であるとは限らないのだが、それがまた両語のニュアンスの違いを味わうことができ面白味を増している

　全編の流れは、日々の生活の中で氏がふとした時に感じる想いを、簡潔に淡々と、時にリズミカルに書き記している。そこここに軽い自嘲のユーモアも感じられ、読む者はその可笑しさに笑いを誘われる。

I was listening to
an old man
talking nonsense
on CBC radio.

He wasn’t up
to the points.
Just trying to
please the host.
I said to myself.
“What an old fart.” 
Then the host said,
“He is seventy-four.”

My age, exactly.

病気体験の記録　

 　目次を見てすぐに理解出来るのは、氏が癌とパーキンソン病を患った経験の詩編が幾つかあることだ。恐らくその体験や想いを行間に綴っている時には、心身共に打ちのめされ、切ない思いを抱くこともあったに違いない。だがそれとても淡々と記しており、それ故に、読む者は悲壮感だけに流されない。

　以前これを文芸雑誌Capilano Reviewに発表した時、氏の友人の一人が同じ病を持つ女友達にメールした。それを受け取った女性は、キモセラピーの治療中幾度となく読み返したとか。こうしたエピソードは「書き続けたい気持ちに拍車が掛かる」と氏は述懐する。

　人は生きている限り人生がいつもバラ色とは限らない。だが何と言っても氏の一番の幸せは、元気なカナダ人の妻、愛してやまない三人の子供たち、成長著しい5人の孫たち全員が、氏の居住地から遠からぬ所に住んでいることだろう。

　いつの世も変わることのない「家族の強い絆」が、氏の人生の底辺を支えていることも読み取れる。

表紙の絵

　私がこの詩集を最初に手にした時、まず目を奪われたのは印象的な表紙の絵であった。本土とバンクーバー島を隔てるジョージア海峡には、数えきれない程の幾つもの島が点在する。その一つTumbo Islandの荒涼とした荒々しい風景を、Mimi Fujino氏がリノカットの技法を使って描いており、迫力のある筆使いが実に印象的である。

　その表紙の裏の詩評には、ジョイ・コガワ氏がカナダの詩人Fred Cogswellの“star people”について触れている言葉を引用し寄稿している：
「～彼ら（star people）は体内からある種の深い光明を発出している。松樹氏はその明るい星明りを持っている。彼に会えばそれが理解できるだろう」と。

～＊～＊～

　詩集の購買: 出版社 Mother tongue Publishing Limited-290Fulford-Ganges Rd. Salt Spring Island, BC, V8K 2K6)　に直接連絡するか、近くの本屋からオーダーしてもらうことも出来る。

価格: $19.95

https://www.mothertonguepublishing.com/about-Us/

サンダース宮松敬子　
フリーランス・ジャーナリスト。カナダに移住して40数年後の2014年春に、エスニック色が濃厚な文化の町トロント市から「文化は自然」のビクトリア市に国内移住。白人色の濃い当地の様相に「ここも同じカナダか！」と驚愕。だがそれこそがカナダの一面と理解し、引き続きニュースを追っている。
URL:keikomiyamatsu.com/
Mail:k-m-s@post.com

大掛かりな調査

　私たちは毎日インターネットを始めとして、多くの媒体が発信する情報の波に翻弄されている。

　だがこうした情報は賢く使えば非常に便利で、ウェブサイトなどで詳細が簡単に手に入ることもあり、これからも益々利用者が増えこそすれ衰退することはないだろう。

　しかし、統計などを見る時「何々会社の調査によると～」というデータがあると、その会社名が世に知られた組織である場合は、名前を見ただけで数字を鵜呑みにして信じることもあるので要注意である。

　そんな負の面があることを思いながらも、つい先日Victoria Foundationと呼ばれる基金が「VITAL SIGNS: Greater Victoria’s Annual Check-up」（https://victoriafoundation.bc.ca/vital-signs/）と称する調査結果をまとめた統計を入手した。

　大学ノート大の冊子（写真）は、図書館や公共の場所に置かれている。とても体裁のよい仕上げで、出版にあたってはかなりの費用が掛かっていることが見て取れるが、これが何と無料で誰でもが持ち帰ることが出来るのだ。

　ページをめくるとスポンサー名がズラッと並んでおり、メディアの大御所Black Press Media、大手銀行CIBC、高級スーパーマーケットCountry Grocer、ビクトリア商工会Greater Victoria Chamber of commerce、歴史のある高級老舗の眼鏡店maycockeyecare等など10個ほどの会社や機関の名前が散見される。

調査の詳細　

　この調査は2005年から実施されており今年は16年目に当たる。ではその内容はと言えば、ビクトリア市（以下V市）とその近郊に住む人々の生活一般に関する広域な実情調査の結果を、豊富な写真や統計を屈指して仕上げている。

＊　対象：3757人。性別：女性53％、男性44％、両方に属さない人1％。

＊　年齢：34才以下25％、35‐54才31％、55⁺44％

＊　年収：最高額＄10万1000‐27％、＄5万～8万‐25％、最低額＄2万‐6％

＊    人種：白人84％、東アジア人／先住民3％、南アジア人／黒人2％、ラテンアメリカ人／アラブ人／東南アジア人／各種混血1％

＊　職業：失業中37％、（パンデミックの影響のため高率と推察される）民間企業30％、政府／公共機関23％

＊　以上のような人々が、12の調査項目に関してそれぞれが示したレイトをまとめたものが以下のような結果になっている。

①Art＆Culture（B） ➁Belonging＆Engagement （B⁻）③Economy（B⁻） ④Environmental Sustainability （B⁻）⑤Getting Started（D⁺） ➅Health &Wellness（B⁻） ➆Housing （D⁺）➇Learning（B⁺） ⑨Safety（B⁻） ⑩Sports & Recreation（B⁺） ⑪Standard of living （B⁻）⑫Transportation （B）

　ページを繰りながらじっくりと詳細を見ると、かなり均衡のとれた調査と言えるようだ。　

サンダース宮松敬子　
フリーランス・ジャーナリスト。カナダに移住して40数年後の2014年春に、エスニック色が濃厚な文化の町トロント市から「文化は自然」のビクトリア市に国内移住。白人色の濃い当地の様相に「ここも同じカナダか！」と驚愕。だがそれこそがカナダの一面と理解し、引き続きニュースを追っている。
URL:keikomiyamatsu.com/
Mail:k-m-s@post.com

　カナダは、多くの移民によって成り立っていることは広く知られている。元をただせば、ファーストネーションズ（先住民）の人々が住む国であった。だが時の経過と共に、まずヨーロッパから入植した人々によって一歩一歩歴史が刻まれて来た。

　その長い歩みの中には、もちろん日本からの人々も含まれている。移民史をたどると今我々が置かれている立場も、その延長上にあることが容易に分かる。

　では最初にこの国に一歩を踏み入れた日本人は誰か？これに関してはすでにいろいろな研究がなされている。

　だが最近カナダ（特に西海岸）の象徴であるトーテンポールが、カナダ日系移民史の突破口を作った街に寄贈されたことで、再度その足跡を三回の連載で振り返ってみたい。（一回：5月20済／二回：6月17日済／三回：7月15日）

彫刻の詳細

　Yelton氏が選んだ材木は樹齢300年以上経ったレッドシダーの巨木であったが、制作に３か月を要して彫り上げた作品は高さ4ｍ、直径70cm、重さは500kgであった。

　トーテンポールのデザインは、彫り師のそれぞれの思いと設置される場所に相応しい意味深いものが選ばれる。

　今回は、友情のシンボルであるハクトウワシが力と栄光の象徴として頭の部分に位置し、その下には“カヤッチン”と呼ばれる他者を歓迎して、聖地に導く案内人がハクトウワシに抱えられている。

　その下には、力と強靭さのシンボルであるグリズリーベアが彫られており、手にはチヌックサーモンを抱えている。サーモンは生まれた河から太平洋に泳ぎ出るが、最後にはまた生まれた河に舞い戻る。それはあたかも、和歌山から太平洋を渡りカナダに移り住んだ工野儀兵衛氏や、三尾地区からの人々の生きざまを象徴している。

　また中程に彫られているカエルは幸運のシンボルのため、広く和歌山の人々や美浜町三尾地区の人々に幸せが訪れることを願って、心を込めて彫り上げたとYelton氏は言う。

（２）＊羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事が出来上がった白木のトーテンポールに最初の一筆の色付けをした時の模様

（３）＊出来上がったトーテンポールの送り出しセレモニーとそこに参加した日系人たちのコメント：

5月11日―トーテンポール／工野儀兵衛氏胸像除幕式

　３ヶ月かけて出来上がったトーテンポールは、まだ肌寒い日の続く2月半ばにバンクーバー港から大阪港に向けて出発し、トラックで和歌山県美浜町三尾地区まで運ばれた。

　立地の場所は、2018年7月に三尾地区の古民家を活用してオープンしたカナダミュージアムの庭である。（以前あったカナダ博物館は閉鎖された）

　本来であれば彫刻の制作者Yelton氏、また仲介役として奔走した高橋氏も出席して賑やかに除幕式が行われる筈だったが、二人共コロナ禍のためにカナダからの訪日は不可能になってしまった。

　だがこの先いつ終息するか見通せない現在では、将来の予測は至難のため、除幕式は予定通り5月11日に執り行われ、高井利夫氏を始め薮内美和子美浜町町長やミュージアムの三尾たかえ館長ら10人余りが出席した。

　またトーテンポールの横には、『カナダ移民の父』と崇められている曽祖父・儀兵衛氏の胸像も建てられたため、その除幕式も同時に行われた。

　コロナ終息の折りには多くの人々が新たな名所を訪れ、町の歴史、ひいては日本の移民史に思いを馳せて欲しいと関係者たちは切に願っている

サンダース宮松敬子　
フリーランス・ジャーナリスト。カナダに移住して40数年後の2014年春に、エスニック色が濃厚な文化の町トロント市から「文化は自然」のビクトリア市に国内移住。白人色の濃い当地の様相に「ここも同じカナダか！」と驚愕。だがそれこそがカナダの一面と理解し、引き続きニュースを追っている。
URL:keikomiyamatsu.com/
Mail:k-m-s@post.com

　カナダは、多くの移民によって成り立っていることは広く知られている。元をただせば、ファーストネーションズ（先住民）の人々が住む国であった。だが時の経過と共に、まずヨーロッパから入植した人々によって一歩一歩歴史が刻まれて来た。

　その長い歩みの中には、もちろん日本からの人々も含まれている。移民史をたどると今我々が置かれている立場も、その延長上にあることが容易に分かる。

　では最初にこの国に一歩を踏み入れた日本人は誰か？これに関してはすでにいろいろな研究がなされている。

　だが最近カナダ（特に西海岸）の象徴であるトーテンポールが、カナダ日系移民史の突破口を作った街に寄贈されたことで、再度その足跡を三回の連載で振り返ってみたい。（一回：5月20済／二回：6月17日／三回：7月15日予定）

美浜町三尾地区の衰退

　日本は1941年12月8日（日付け変更線をまたぐカナダでは7日・日曜日）に旧日本軍がハワイの真珠湾を攻撃し、英米両国と開戦したことをことを宣言した。これによってBC州に住む日本をルーツとした移民や、カナダ生まれの日系人をも敵性外国人とみなし、有無を言わせず、ロッキー山脈の麓に建てた粗末な強制収容所に送った。その数は22000余人であったが、それを機に日本に帰国した移民も多かった。

　三尾村出身の彼らももちろん例外ではなく、心身共に悲惨な思いを味わう事となったため、当時400余人が故郷に戻ったと言われている。

　しかし時は流れ1960年代には再びカナダに再渡航する人も増え、村は昔カナダで働いた経験のある人たちや関係者が集まる隠居村と化したのである。近年はそれが更に助長し、2020年4月の調査では人口565人のうち65歳以上の高齢者は55％（328人）と言う『限界集落』と化してしまった。

　そんな状況を憂いた美浜町の有志が、地域の再生と活性化を目指して2018年初頭に『日ノ岬・アメリカ村』というNPO法人を立ち上げ、協力を求めるために同年10月にバンクーバーを訪問した。

　その経緯が在バンクーバーの『日本・カナダ商工会議所』会長サミー・高橋氏の耳に入ったことで、彼はこの運動を支援しようと活動を開始したのである。まず閃いたアイディアは、儀兵衛氏の銅像を建てると同時に、カナダのシンボルであるトーテンポールをアメリカ村に寄贈し、往時に繋がる移民史の流れの一端を可視化することであった。

　しかしプロジェクトの推進のためには、何をおいてもスポンサーを見付けなければならない。そこで2019年の訪日の際に、友人を介して偶然知り合うことが出来た兵庫県在住の儀兵衛氏のひ孫である高井利夫氏（72）に相談を持ち掛けた。嬉しいことに高井氏は二つ返事で快諾し、以後計画はトントン拍子に進み実現へ向かって動き出したのである。

　当時はまだ未知の国であった遥かに遠いカナダを目指し、勇気をもって太平洋を渡り、商才を発揮した曽祖父・儀兵衛氏の血を引く高井氏。現在、国際協力推進協議会の代表であると同時に、日本全国で多くの事業を展開し功を成しているビジネスの才は、3世代前の儀兵衛氏から脈々と引き継がれていることは確かなようだ。と同時に、その風貌も儀兵衛氏によく似ていることに驚かされる。

トーテンポール彫刻家との出会い

　アメリカ大陸には、ヨーロッパからの移民が入植して来る遥か昔、先住民（ファーストネーション）たちが住んでいたことは広く知られている。カナダの場合、その種族の数はざっと数えただけでも600以上と言われており、それぞれが固有の言語や文化を持っている。　

　その中から高橋氏がトーテンポールの制作を依頼する人をどのようして探すかは至難の業のように思える。だが結果的には、彼と制作者のダレン・イエルトン（Darren Yelton）氏との出会いには幾つもの偶然が重なり、その流れに導かれるように話が進んでいったのである。

　ある日いつものスーパーマーケットSave On Foodsに買い物に行った折り、それまで気付かなかった真新しいトーテンポールが店内に設置されているのが目に入った。

　早速インフォメーションを貰うためにカスタマーサービスに行ったところ、対応に出た女性は偶然にも制作者のYelton氏をよく知っているとのこと。問題は何もなく連絡が出来た上、彼の住まいが高橋氏のご近所と言う便利さも重なった。

　Yelton氏はスクワミッシュ族出身で、45年間もトーテンポールの制作に携わっており、その内の10本以上が、バンクーバー周辺に設置されているというベテランである。当然ながら彫刻に関して熟知しているとみた高橋氏は、彼に一任することに不安はなく、またYelton 氏も日本へ送る作品を制作することに大変乗り気になったのは言うまでもない。

（１）経緯を説明するサミー高橋氏からのメッセージ：
www.youtube.com/watch?v=zXFINeBmndY&t=241s

サンダース宮松敬子　
フリーランス・ジャーナリスト。カナダに移住して40数年後の2014年春に、エスニック色が濃厚な文化の町トロント市から「文化は自然」のビクトリア市に国内移住。白人色の濃い当地の様相に「ここも同じカナダか！」と驚愕。だがそれこそがカナダの一面と理解し、引き続きニュースを追っている。
URL:keikomiyamatsu.com/
Mail:k-m-s@post.com